-
1 волосы, тронутые сединой
General subject: hair streaked with greyУниверсальный русско-английский словарь > волосы, тронутые сединой
-
2 её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой
Универсальный русско-английский словарь > её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой
-
3 его волосы были тронуты сединой
General subject: his hair was dredged with greyУниверсальный русско-английский словарь > его волосы были тронуты сединой
-
4 его голова тронута сединой
General subject: his hair is touched with gray, his hair is touched with greyУниверсальный русско-английский словарь > его голова тронута сединой
-
5 тронутый сединой
General subject: frosted -
6 убелённая сединой голова
General subject: hoarheadУниверсальный русско-английский словарь > убелённая сединой голова
-
7 убелённый сединой
General subject: hoary -
8 убелять сединой
1) Rare: snow (обыкн. to snow white)2) Makarov: snow, snow white -
9 убелённый сединой
-
10 с сединой
prepos.gener. entrecano -
11 убелённый сединой
adjgener. cano, de cabellos blancos (сединами) -
12 убелять сединой
vgener. (волосы) encanecer -
13 убелённый сединой
-
14 убеленный сединой
-
15 чалемдаш
чалемдаш-емпокрывать (покрыть) сединой; делать (сделать) седымИйгот шкенжыным налынак налеш, ӱпымат, пондашымат чалемда. М. Сергеев. Возраст берёт своё, и волосы, и бороду покрывает сединой.
Сарым шем тамык дене таҥастарат. А мыняр еҥым тудо чалемден! «Мар. ком.» Войну сравнивают с чёрным адом. А сколько людей она сделала седыми.
Сравни с:
сураҥдаш -
16 волосы с проседью
1) General subject: hair flecked with grey (тронутые сединой), hair shot with grey, hair threaded with white, iron-grey hair, greying hair, hair streaked with grey, hair tinged with grey2) Makarov: hair iron-grey -
17 годы убелили его волосы
General subject: age had blanched his hair (сединой), age had blenched his hairУниверсальный русско-английский словарь > годы убелили его волосы
-
18 К-454
КУДА КАК... coll, often iron (Particle Invar foil. by AdjP usu. short form or compar) or AdvP (which in some English equivalents may be replaced by a corresponding NP) fixed WOvery (much), to a great degree: куда как весело (интересно и т. п.)! - what could be more fun (interesting etc)!what fun (how interesting etc)! (when used ironically only) a lot of fun (that would be etc)!куда как умен (независим и т. п.) = (he etc is) so smart (independent etc)(he etc is) as smart (independent etc) as could be (as they come)куда как лучше (значительнее и т. п.) — far (a lot) better (more important etc)what could be better (more important etc) much better ( more important etc)Meg куда как не глуп (не юн и т. п.) = far from stupid (young etc)(Катерина:) Ну, бери меня с собой, бери!.. (Кабанов:) Куда как весело с тобой ехать! (Островский 6). (Kat.) Well, take me with you, take me!... (K.) A lot of fun it would be to travel with you! (6a).Приедет (деревенская старуха), живет и первое время куда как довольна. И готовит, и стирает, и внуков в школу снаряжает, да еще и в церковь сходит, свечку за упокой души своего старика поставит (Войнович 1). She (the old country woman) arrived, lived in Moscow a while, and at first was as pleased as could be. She cooked, did the washing, outfitted her grandchildren for school, and went to church to light a candle tor her late husbands soul (1a).С с-сединой куда как л-лучше. Сейчас, говорят, с-седые мужчины в моду вошли» (Семенов 1). "It's m-much better with g-grey hair. They say grey-haired m-men are in fashion now" (1a).«Советы и раньше уже были... - в иных случаях они тогда распоряжались куда как авторитетней и решительней, чем впоследствии, когда все государство стало именоваться „советским"» (Копелев 1). "The Soviets had existed earlier;...in some cases they handled things with much more authority and decisiveness than they did later, when the entire state was called 'soviet.'" (1a).Письмо было куда как не глупое и первый русский трезвый голос с Запада (Лимонов 1)... It was a far from stupid letter and the first sober Russian voice in the West (1a) -
19 куда как...
• КУДА КАК... coll, often iron[Particle; Invar; foll. by AdjP (usu. short form or compar) or AdvP (which in some English equivalents may be replaced by a corresponding NP); fixed WO]=====⇒ very (much), to a great degree:- куда как весело (интересно и т. п.)! - what could be more fun (interesting etc)!;- what fun (how interesting etc)!;- [when used ironically only] a lot of fun (that would be etc)!;- (he etc is) as smart (independent etc) as could be (as they come);- what could be better (more important etc);- much better ( more important etc);♦ [Катерина:] Ну, бери меня с собой, бери!.. [Кабанов:] Куда как весело с тобой ехать! (Островский 6). [Kat. ] Well, take me with you, take me!... [K. ] A lot of fun it would be to travel with you! (6a).♦ Приедет [деревенская старуха], живет и первое время куда как довольна. И готовит, и стирает, и внуков в школу снаряжает, да еще и в церковь сходит, свечку за упокой души своего старика поставит (Войнович 1). She [the old country woman] arrived, lived in Moscow a while, and at first was as pleased as could be. She cooked, did the washing, outfitted her grandchildren for school, and went to church to light a candle tor her late husbands soul (1a).♦ "С с-сединой куда как л-лучше. Сейчас, говорят, с-седые мужчины в моду вошли" (Семенов 1). "It's m-much better with g-grey hair. They say grey-haired m-men are in fashion now" (1a).♦ "Советы и раньше уже были... - в иных случаях они тогда распоряжались куда как авторитетней и решительней, чем впоследствии, когда все государство стало именоваться "советским"" (Копелев 1). "The soviets had existed earlier;...in some cases they handled things with much more authority and decisiveness than they did later, when the entire state was called 'soviet.'" (1a).♦...Письмо было куда как не глупое и первый русский трезвый голос с Запада (Лимонов 1)... It was a far from stupid letter and the first sober Russian voice in the West (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > куда как...
-
20 седина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покрытый сединой — прил., кол во синонимов: 3 • с сединой (4) • убеленный сединами (15) • убеленный сед … Словарь синонимов
с сединой — прил., кол во синонимов: 4 • покрытый сединой (3) • с седыми волосами (5) • … Словарь синонимов
убеленный сединой — прил., кол во синонимов: 3 • покрытый сединой (3) • с сединой (4) • убеленный сединами … Словарь синонимов
покрывшийся сединой — прил., кол во синонимов: 4 • засеребрившийся (7) • начавший седеть (2) • … Словарь синонимов
покрывавший сединой — прил., кол во синонимов: 2 • делавший седым (4) • убелявший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
седина́ — ы, мн. дины, ж. 1. (мн. ч. в том же знач., что ед. ч.). Седые волосы; седой цвет волос. В густых курчавых волосах у него не было еще ни одного седого волоса, и только в черной бороде у скул пробивалась седина. Л. Толстой, Корней Васильев. [Иванов … Малый академический словарь
убели́ть — лю, лишь; прич. страд. прош. убелённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. убелять). Сделать сплошь белым. За убеленными снегом вершинами он увидел снежную равнину. Ляшко, Орленок. ◊ убеленный сединой (сединами) с сединой, покрытый сединой … Малый академический словарь
убеленный сединами — поседелый, сивый, седовласый, серебряный, седоволосый, седой, белоголовый, старый, седоголовый, белый как лунь, седой как лунь Словарь русских синонимов. убеленный сединами прил., кол во синонимов: 15 • белоголовый (20) … Словарь синонимов
седина — ы; мн. дины; ж. 1. также мн. Седые волосы; седой цвет волос. В чёрной бороде пробивается седина. У кого л. на висках седины. Дожить до седин (до старости). 2. только ед. Проседь в мехе. Соболь с сединой. 3. только ед. Серовато белый налёт на чём… … Энциклопедический словарь
седина — ы/; мн. ди/ны; ж. см. тж. сединка 1) также мн. Седые волосы; седой цвет волос. В чёрной бороде пробивается седина. У кого л. на висках седины. Дожить до седин (до старости) 2) … Словарь многих выражений
Русский черный терьер — На базе терьеров бесстрашных охотничьих собак выведено множество замечательных пород. Вы уже узнали и об американском стаффе, и о питбуле, и о бультерьере. (Дальше мы расскажем об эрдельтерьере прекрасной и универсальной, как немецкая овчарка,… … Полная энциклопедия пород собак